1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (GEspannen MUZIEK) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (GEspannen muziek wordt opgeschort) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Ben jij een engel? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 Ik ben een verpleegster. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,799 - Je bent mooi. Bedankt. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,279 - Jij bent de mooiste persoon die ik ooit heb gezien, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,599 en ik heb gezien 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,199 veel films. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,199 OK. - Het spijt me. Ik denk dat de medicijnen mij beïnvloeden. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 We hebben je geen medicijnen gegeven. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Hè? We hebben je geen medicijnen gegeven. 12 00:00:39,561 --> 00:00:44,039 - Waarom was ik zo flirterig? (CHUCKLES) Ik weet het niet zeker. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,519 - Goh, het spijt me echt. Het is oké. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,679 - Nee, ik denk dat ik er gewoon vanuit ging Ik zou medicijnen gebruiken. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 En dus dacht je dat het gewoon kon iets zeggen zonder consequenties? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,359 - Ja, dat denk ik wel. Het spijt me echt. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,239 Het is oké. Je hebt wat mensen in de hal. (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,479 - Ze zijn dus van plan te doden de Indiase minister van Buitenlandse Zaken... - Klopt. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,479 - ...op de World Unity Games? - Ja. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,839 - En de moordenaar, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,479 heb je gezien hoe hij eruit zag? - Dat heb ik inderdaad gedaan. Ze hadden een foto van hem. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,639 - Kun je het beschrijven? - Het was echt leuk. Als een... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,679 een glamourshot. - Ja, maar hoe zag hij eruit? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,318 - Ik denk dat iedereen dat zou moeten krijgen een paar mooie portretfoto's gemaakt toen ze jong waren, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 want als ze dan ouder zijn? - Michaël, We zijn niet geïnteresseerd in jouw theorieën over hea 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,599 We moeten alleen weten wat de moordenaar eruit ziet. - O, oké. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Dat is moeilijk. Laat me nadenken. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Hij was... 29 00:01:35,561 --> 00:01:39,239 mannetje. - Dat wisten we al! Godverdomme! - We weten dat hij een man is, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,799 Je zei net: de man in de foto? dat impliceert dat hij een man is. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,519 - Het spijt me, jongens, de verpleegster heeft mij veel medicijnen opgeleverd. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,759 - Nee, het spijt me dat ik boos werd. - Dat is oké. - Je hebt het goed gedaan. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,759 Jullie hebben het allemaal goed gedaan. - Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 Ik weet niet zeker of we het allemaal goed hebben gedaan. - Meestal Ik zou zeggen: neem wat vrije tijd, weet je, en herstel. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,959 Maar het punt is, de wedstrijden zijn over twee dagen en jij... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,439 zijn de enige die het weten hoe deze moordenaar eruit ziet. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,439 - Je wilt dat ik je bescherm de Indiase minister van Buitenlandse Zaken? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,759 - We hebben geen keus. God... - Niet eerlijk. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,159 - Ik zal het doen. - Topman. Wij zorgen voor een goede dekking. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,599 - O, geweldig. Undercover. - Je was gewoon undercover. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,519 - Ik wil dat je hier weggaat. Krijg morgenmiddag naar Christchurch. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 Meneer, mag ik even spreken? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Doei! (DEUR SLUIT) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (INTRIGURENDE MUZIEK) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Oh mijn god. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 O, wauw. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,839 (Klopt op raam) - Wat wil je? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Hallo. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,239 - Wat ben je daar aan het doen? - Ik moet binnenkomen. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,359 - Oh nee, je komt niet binnen. - Alsjeblieft. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,279 Ik probeerde net weg te gaan, maar het is echt zielig. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,719 - Nee, je gaat terug zoals je gekomen bent. - Nee, dat kan ik niet. Het is echt eng. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,159 - Het maakt mij niet uit. Je komt niet binnen. - Waarom? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,119 Wat is jouw probleem? - Jij probeert mijn verdomde kamer binnen te komen. 55 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 - Ik verlaat je kamer onmiddellijk. - Blijf bewegen, maatje. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Alsjeblieft. Het is hier zo gevaarlijk. Ik vertel het jij, het is zo gevaarlijk. - Blijf bewegen, maat 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,479 - Prima. Maar als ik sterf, kleeft mijn bloed aan jouw handen. - Goed. Ik hoop dat je doodgaat. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,599 Kijkend door mijn ramen, proberen met mij te trouwen. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,199 - Ik probeerde niet met je te trouwen. Oh mijn god, ze is gek. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Pardon? - Ik ga, ik ga! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - Wat ben je aan het doen? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Hè? - Wat ben je aan het doen? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Ik ben gewoon... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Probeer je te ontsnappen? - Mm. 66 00:03:41,921 --> 00:03:44,679 - Dat hoef je niet te doen, weet je. Je zou gewoon kunnen vertrekken. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,919 - Echt? - Ja. Dit is een ziekenhuis, geen gevangenis. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,119 - Ik had gewoon kunnen gaan de trap af? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Ja. Kon ook neem de lift. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,679 - Kunt u mij alstublieft een plezier doen? - Hm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,359 Wat is het? - Er was vlak daarvoor een aantrekkelijke verpleegster in mijn kamer. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,839 Kunt u haar dit alstublieft niet vertellen? - Ik ben er al, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Gozer! 74 00:04:08,891 --> 00:04:11,679 Oef. - Oef. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,599 Gaat het? - Ja. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,959 Weet je het zeker? - Ja, met mij gaat het goed. Dat zag er pijnlijk uit. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,319 - Voordat je dat zegt, mag ik het even zeggen heel erg bedankt voor alles? 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,319 omdat je mij hebt, voor mij zorgt. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,879 Ik zou graag blijven en een praatje maken, maar ik moet nu naar Christchurch. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Tot ziens. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (LAID-BACK JAZZMUZIEK) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (BANDEN KRIJZEN) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Het spijt me. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (AUTODEUR SLUIT) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pellet. - Pellet? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,799 - Mijn naam is Pellet. Zoals een? Als een pellet. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,599 - Werk je voor het bureau? - Ik ben een freelancer. Ik maak spionagetechnologie. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Geweldig. - Neem dit. 89 00:05:07,601 --> 00:05:10,079 - Oh, ik heb al een horloge. - Deze is speciaal. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Nou, de mijne werd mij gegeven door mijn grootouders, en er is niets bijzonderder dan dat 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,359 - Dat is zo ontroerend. - Bedankt. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,319 - Je koestert ze. - Ik zal. - Dit is een volgapparaat. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,639 Bekijk het eens? schuif dit eruit, en druk op deze knop. (Kijk naar pieptonen) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Druk er nog een keer op om het geluid te stoppen, en de volgende keer dat u zich binnen 500 meter van dit spoor bevindt 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,359 Het horloge begint te piepen. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,278 Hoe sneller de piep, hoe dichter je hierbij bent. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,639 - O, dat is geweldig. - Neem het. Ja. - Bedankt. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,039 - Ga je twee horloges dragen? - Ja. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,399 - Verdubbel de stijl. - Precies. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,959 - Oh, hier is je uitnodiging voor het openingsgala. Het is in de eetzaal. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,319 Het doelwit zal daar zijn, wat betekent dat de moordenaar zal er waarschijnlijk ook zijn. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,838 -Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Krijg ik wapens? - Het enige wapen dat je nodig hebt... is hier. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Kopstoot. Ik wil jou om hem een kopstoot te geven. 105 00:06:02,280 --> 00:06:08,692 - Peter is de kanselier van de Kathedraal van de Heilige Drie-eenheid in Brugge? 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,852 uh, niet Brugge, Brussel. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,852 - Wauw. Dat is gek. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,012 - En het gerucht gaat dat hij de volgende is Aartsdiaken van Noordwest-Europa. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,252 - Daar is hij. - WHO? Petrus? - Nee, meneer. Ik weet niet wie dat is. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,492 - Hij is kanselier van de kathedraal van de Heilige Drie-eenheid in Brussel. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,732 - Hij gaat naar de badkamer. - WHO? Petrus? - Nee, meneer. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,972 Ik weet niet wie Petrus is. Magnus gaat naar de badkamer. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,014 - Nou, ik weet niet wie Magnus is. - Hij is de moordenaar waar ik je over vertelde. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,012 Heb je naar niets geluisterd dat ik je vertelde? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,932 - Het was saai. Ik vond het leuk om over Peter te praten. Hij heeft een mooie toekomst. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Hij is oud. Petrus is oud. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,612 Hij heeft geen mooie toekomst. Kijk, meneer, het spijt me. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,332 Het was fantastisch jou leren kennen, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,052 maar ik heb een moord te stoppen. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 O, bah. Dat is een? Dat is een pit. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - De olijven zitten in deze kom. - Bedankt. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (GEspannen MUZIEK) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 Oei! - Sorry. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,012 Ik was op zoek naar mijn zoon. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (TOILETSPOELINGEN) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hm. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Wat was het probleem van die kerel? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 Heeft u uw zoon gevonden? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (GEspannen muziek intensiveert) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (GRUNTS) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (GRUNT) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,092 Alsjeblieft, stop. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,932 Waarom doe je dit? - Omdat ik weet waarom je hier bent. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,172 Ik ben hier om van het feest te genieten. - Je bent hier om de Indiase minister van Buitenlandse Zaken te vermoorden. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,212 Maar ik ben de Indiaan minister van Buitenlandse Zaken. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Leuk geprobeerd, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 Alsjeblieft. Mijn naam is Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,692 Ik ben de Indiaan voor? 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,492 - Je hebt je verrot geslagen de Indiase minister van Buitenlandse Zaken? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,972 - Ja, maar zie je, Ik dacht dat hij de moordenaar was, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,212 maar het bleek dat hij dat was eigenlijk het doel. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,212 - Ze hebben je erin geluisd. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,732 - Wat? - De Australiërs hebben je erin geluisd. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Ze lieten je opzettelijk die foto zien, wetende dat je zou denken dat hij de moordenaar en Ki was 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,412 Dat betekent dat ze niet hoefden te sturen een moordenaar, je zou het voor hen doen. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,772 - Ik bedoel, denk ik Ik raakte gewoon in de war, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,132 maar ik zou er graag mee verder gaan het schildert mij in een veel beter licht. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,492 - Waar is hij nu? - Oh man, ik moet beter worden in vechten. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,612 Ik verloor bijna van een overheidsfunctionaris. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,732 Deze man waarschijnlijk de hele dag zitten. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,252 Een echte moordenaar zou veel beter zijn in vechten dan dat. Oh man, ik ben zenuwachtig. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Waar is hij? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,412 (ZUCHT) Hallo. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,172 - Laat hem niet uit je zicht verdwijnen. Hij blijft vanavond bij jou. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,452 - Maar ik blijf bij de atleet dorp met Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,452 - Wie is Brian? - Brian Curtis, hij is de gewichtheffer die ik coach. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,292 - Is dat jouw dekmantel? Ben jij een gewichthefcoach? - Ja. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,292 - Dat is onzin! - Wat? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,932 - Nou, jij wordt coach, Anderson Ik ben een verdomde atleet, en ik zit in de catering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,332 - Wachten. Anderson krijgt atleet zijn? - Ja, hij beheert de 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,612 Daarom is hij niet op dit feest, hij rust uit voor zijn race. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,292 - Zich inzetten voor de rol, dat kun je hem niet kwalijk nemen. - (ZUCHT) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran blijft vannacht bij jou. (ZUCHT) 165 00:09:50,574 --> 00:09:53,292 Kom op, mensen, laten we wat pakken drukte. (KLAPT IN HANDEN) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Kom op, Swaran, laten we gaan. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (INTRIGURENDE MUZIEK) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Hallo, Brian. - Hé, sup, man. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Eh, dit is Swaran. Hij is een nieuwe assistent-coach die ik zojuist heb aangenomen. 170 00:10:10,414 --> 00:10:15,892 - Koel. (GRINNERT) Leuk je te ontmoeten, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,092 Leuk je te ontmoeten, Brian. - (CHUCKELS) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,372 (VERRE HOND blaft) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Hé jongens, ik weet dat het bedtijd is, maar kan ik even heel snel iets zeggen? - Ga ervoor. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,972 - Gisteren, toen mij werd verteld dat dat zo was een coach nemen, dacht ik, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,812 'Wat moet je in hemelsnaam doen Ik heb een coach nodig voor?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,772 Nu, een dag later, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Ik heb er twee. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,052 En ik moet zeggen: dat is het geweest geweldig om jullie in mijn hoek te hebben. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,892 Hartelijk dank voor in mij geloven. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,452 Ik heb het gevoel dat ik alles kan tillen. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Vind je het erg als ik het zeg? iets heel snel? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - 'Cursus. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Ik heb nog nooit iemand gecoacht vroeger zo getalenteerd. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,372 Ik heb de mooiste baan ter wereld, en ik heb zoveel geluk dat ik jouw coach mag zijn, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,892 dus ik wil je bedanken mij dit geven? deze eer om jouw coach te zijn. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, wil je nog iets toevoegen? 187 00:11:11,774 --> 00:11:14,852 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan sluit je aan bij het team. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,012 Zonder andere concurrenten te zien, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Ik denk dat we daar een kans voor hebben hier iets heel bijzonders. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,332 - Mm. - Wauw. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,612 (OPHEFFENDE MUZIEK) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Ik hou van jullie. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Welterusten. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,092 - Goedenacht, Brian. Goedenacht, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Goedenacht, Michaël. - Welterusten, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (SNURKEN) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (KLAK!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (KLAK!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (KLAK!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,332 Wat? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,652 - Sorry. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - Wat wil je? - Kom naar beneden. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,612 Oeh. - Wat in vredesnaam? Stop met ze te gooien. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,972 - Ontmoet me in het park. - Komt eraan, maar gooi niet meer. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,492 Stop! Ik ben com? ik kom, Ik kom. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Het is oké. Kom naar beneden. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,772 (WARME MUZIEK) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Ik heb je moordenaar gevonden, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,612 Hij is een hoogspringer in het Australische team. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,492 - Oh mijn god. Wauw, dat is geweldig. Bedankt. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,532 Ik vind je pyjama leuk. - O ja. Het spijt me dat ik me niet heb omgekleed. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,732 Ik dacht dat als ik het erin stopte, het lijkt misschien op een zakelijk overhemd. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,012 - Met bijpassende businessbroek? - Precies. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Nou... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 je ziet er echt knap uit. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Bedankt dat je het zegt. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,732 - Dat vind je niet leuk oogcontact, jij ook? - Nee, dat doe ik. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Ik wel, ik neem alleen maar in... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 Het is zo'n mooie... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,932 Bomen. En ik neem gewoon in de schoonheid van de nacht, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,292 en het is gewoon allemaal zo? het is allemaal zo mooi. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - OK. - En jij bent ook mooi. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Vind je mij mooi? - Ik bedoel, ja. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Natuurlijk. - Nou, bedankt, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (WARME MUZIEK ZWELT) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Ik zou naar bed moeten gaan. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Ja, dat zou ik ook moeten doen. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,772 - Het was leuk je weer te zien. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,012 - Het was een plezier om te doen zaken met u. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,892 - Insgelijks. Het was fantastisch zakendoen. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,932 - Ja, ik vond het geweldig. - Ik deed dat graag. - Het was ongelooflijk. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Zakelijke deal... afgerond. - Compleet. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,212 - OK. Doei. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Doei. - Tot ziens. - Tot ziens. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,585 - Swaran, ik wilde mijn excuses aanbieden nogmaals voor gisteravond. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,025 Michael, je was er maar proberen mij te beschermen. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,745 In het leven zijn het geen fouten wij oordelen, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,425 maar de harten die erachter zitten. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Dat is 100. Goeie shit. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,065 - Ach, wel, wel, wel, als het Coach Dweeb niet is. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,905 - Nou, nou, als dat niet zo is Langeafstandsloper... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Ga verder. - ...Dweeb. - (LACHT) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,185 Hij is ook met Dweeb meegegaan. Leuk. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,865 Er zit een kaartspel in de leeszaal om half 1. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,345 Jouw moordenaar kan daar zijn. - Interessant. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Tot ziens, trainer Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Tot ziens, Langeafstandsloper... Dork. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (REGELSE MUZIEK) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,105 Ja, ja. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,625 - Laten we de namen en gebeurtenissen van iedereen opvragen. Ik ben Rolf, Engeland, kleiduivenschieten. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Nieuw-Zeeland, 1500m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canada, vlinder. 254 00:14:52,867 --> 00:14:57,585 Ik wil mijn naam liever niet zeggen, dat ben ik uit Nieuw-Zeeland, en ik ben een gewichthefcoach. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, tienkamp. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australië, springer. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Verspringen? - Hoog. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Hallo, doe jij aan verspringen? - Nee, ik doe aan hoogspringen. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,905 - Sorry, ja. Ik dacht dat je mij groette. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 Sue, Nieuw-Zeeland, chef-kok. 261 00:15:19,987 --> 00:15:24,145 - Ik dacht dat dit alleen voor atleten en coaches was. Maak je geen zorgen. Ze is cool. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - WHO? Mij. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Ik sta voor mezelf in. - Ik vind jouw stijl niet erg. Laten we spelen. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (DRAMATISCHE MUZIEK) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,945 - Controleer. (chips gekletter) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,945 - Vijf. Vouw. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (SPANNINGSE MUZIEK) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Alles-in? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Alles-in. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,185 - Heeft deze man ooit eerder gespeeld? - (ZUCHT) Ik weet het niet zeker. Het lijkt er niet op. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 Fiji? - Ik ben weg. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Stop met naar mij te kijken, alsjeblieft. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Alles-in. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,425 Ik vouw. - Helaas ben ik ook weg. - Ik ben extreem uit. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,105 - 10 diamanten. Laten we eens kijken wat je hebt, Nieuw-Zeeland. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (SPANNINGSE MUZIEK ZWELT) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Hij heeft... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,625 niets. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,945 Ace ? hoge kaart. - Dat is misschien wel de slechtste hand die je had kunnen spelen. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,945 Oké, zo ver zou ik niet gaan. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,865 - Nee, het is letterlijk een van de slechtste handen die je maar kunt hebben. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,225 - Om geen enkel paar te krijgen is... gek. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 Oké, waarom wachten we niet en Kijk wat hij heeft voordat we kritiek leveren op wat ik had. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,025 - Twee paar? koninginnen en azen. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,785 Magnus wint... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 gemakkelijk. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 Stom spel. Dat is een stom spel. 288 00:17:01,067 --> 00:17:05,345 Het is gewoon niet? Het is niet eens een leuk spel. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Persoonlijk hou ik van leuke spelletjes, maar wat dan ook. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (SCHERMER GRUNT) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Roomservice. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Vouw. Ik moet de badkamer gebruiken. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,304 (Kijk naar pieptonen) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (ZWANGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (VLOERPLANKEN KRAKEN) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (VOETSTAPPEN) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,424 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (DEUR SLUIT) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (ROTERENDE TELEFOON DRAAIT) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Het is in positie. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,784 - MAN AAN TELEFOON: Goed. - Het is vastgesteld op 2.15 uur tijdens de damesschermfinale. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Erg goed. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (MESSENRING) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,664 (piep! piep! piep!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (SPANNINGSE MUZIEK) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 12 minuten. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (DRAMATISCHE MUZIEK) 310 00:18:58,106 --> 00:19:02,784 Het spijt me. Het spijt me zo. - Hoi! Wat in vredesnaam? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,104 Ik breng het terug. Het spijt me. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Geef me mijn fiets terug! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (piep! piep!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (SPANNINGSE MUZIEK) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Drie. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (SPANNINGSE MUZIEK BOUWT) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (APPLAUS) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,584 Verhoog. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,304 (ZWANGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (PIEP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Drievoudige negens. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,504 - Spoelen. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (ZUCHT) Een vloed van harten? Magnus wint. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (SPANNINGSE MUZIEK BOUWT) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (PIEP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Loop! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (BOEM!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (HOOG BELLEN) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VERVORMDE STEMMEN) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - Diepe rivier, 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,664 mijn huis 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 ligt boven de Jordaan. 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,264 Diep 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,464 rivier, 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,584 Heer, ik wil oversteken 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 naar de camping. 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - O, wil je niet gaan? 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 naar het evangeliefeest? 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 Dat beloofde land 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 waar is alles vrede? 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,184 - ALLEN: Amen. 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,664 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026 346 00:22:01,636 --> 00:22:06,186 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0